(Meow,The Secret Boy)
(Servicio de Mudanzas de Yongsang)
Mi padre...
decidió mudarse al sur.
En cuanto a mí...
Aquí está la llave de mi casa.
Siento molestarla.
Yo soy la que lo siente.
Prácticamente te estoy pidiendo que cuides la casa.
Como te dije antes, es por mi hijo.
Rara vez está en casa porque su sueño es convertirse en un escritor de viajes.
Pero aún así, a veces viene de visita de vez un rato.
Así que no puedo poner mi casa en alquiler.
Pero tampoco puedo dejarla vacía.
¿Estaría bien que su hijo y yo vivamos en la misma casa?
Realmente no creo que esto esté bien.
Te dije que él sólo me visita de vez en cuando.
Su habitación está en el segundo piso, para que puedas quedarte en el primer piso.
No dudes de sentirte como en casa.
Estoy segura de que tu padre querrá eso.
Le pagaré el alquiler incluso si no es mucho.
Lo que sea que te haga sentir a gusto.
Pero no me pagues demasiado.
Sr. Kim, iré a traer mi coche.
Una vez que llegue,
encuentre el hospital más cercano.
¿Quieres que me prepare para morir?
No es lo que quise decir.
No te preocupes.
¿Tiene algo que ...decirme antes de irse?
Supongo que está demasiado emocionado ...para preocuparse por mí.
Cielos, no se ha movido en toda su vida.
Incluso su corazón late lentamente.
Pero de repente se va tan rápido.
No quiero ser una carga, así que debo apurarme e irme.
No diga eso.
Deberías dibujar.
Dibuja lo que quieras dibujar.
Eso es grandioso viniendo de un poeta que nunca escribe algún poema.
Usted es el que debería empezar a escribir poemas de nuevo.
Habla por ti misma.
Lo mismo digo.
("Si los gatos pudieran hablar, no lo harían.")
(Cita de Nan Porter)
Voy para allá.
Nunca he estado allí antes.
Pero tengo que decir, el vecindario se siente familiar.
(Sonamu)
Ha llegado cerca de su destino.
No creo que sea esta. Creo que nos equivocamos de dirección.
Estamos en el lugar correcto. Esa es la casa.
Pero esta es...
No puedo creerlo. ¿Cómo es posible que...
Apuesto a que se hará una idea equivocada.
No puedo creer que me mude al lado.
¿Quién pensaría que es una coincidencia?
¿Debería llevarle unos pasteles de arroz?
De ninguna manera.
Parecería una desagradable acosadora. Cualquiera pensaría de esa manera.
No voy a mirar. No miremos.
(Cheongbongsan-ro 70)
Hola, Jae Seon.
¿Sol Ah?
¿Qué le pasa a tu voz?
¿Qué?
Es porque el gato está durmiendo.
He oído que te has mudado. ¿Dónde está el nuevo lugar?
¿Por qué lo preguntas?
Porque me preocupa que te quedes sin comida para gatos.
Envíame tu dirección.
Iré a recogerla yo mismo.
Tengo que ir a tu barrio de todos modos.
Bien, ven aquí. Te la daré.
Está bien.
¿Cómo está Sergei?
Me preocupa que pueda estar estresado debido al nuevo entorno.
Sólo te importa el gato, ¿no?
Entonces, ¿por qué te lo llevaste e hiciste las cosas incómodas para los dos?
¿Crees que he hecho que las cosas sean incómodas?
Estaba tratando de ser amable.
Debes estar equivocado.
¿Crees que estoy esperando algo a cambio de cuidar del gato?
¿Es por eso que crees que hice que las cosas se pusieran incómodas?
No, en realidad no.
¿No?
¿Por eso te llevaste el gato?
Dios, no.
Me sentí mal por ti, y soy la única que tienes...
No, no es que tengas sentimientos por mí o cualquier otra cosa.
Pero no tienes otros amigos.
Y como tu vieja amiga...
Dios mío.
Ya es ridículo que yo esté cuidando el gato de tu ex.
No entiendo por qué yo también necesito explicarlo todo.
- Olvídalo. - Lo siento.
No sabía...
que tu padre se desmayó ese día.
Espero que esté saludable.
Y espero que tú también estés bien.
Llevaré esto por ti. ¿Dónde está tu nueva casa?
¿Qué? No, está bien.
¿Adónde crees que vas?
Puedo ir por mi cuenta.
- Es pesado. - No, no lo es.
Hey.
Yo lo llevaré por ti.
No, está bien. Sólo tomaré un taxi.
- Estás vestida tan ligeramente. - Tomaré un taxi.
- Dámelo. - Dios, está bien.
¿Dejarás de ofrecerte a ayudar?
No lo sabía,
pero eres bastante pegajoso.
- Vuelve a entrar. - De acuerdo.
- Vete. - Después de que te vea irte.
No, deberías entrar primero.
Nos vemos. Hasta luego.
¿Adónde va?
¿Por qué no entra?
Está pasando por mucho.
Aquí. Es de Jae Seon. Come.
¿No vas a comer?
Oye, ¿sabes lo difícil que fue para que yo trajera esto aquí?
Dios mío.
Supongo que debería desempacar.
Deberías dibujar.
Dibuja lo que quieras dibujar.
¿Dibujar lo que quiero dibujar?
Te veré más tarde.
Oye, gato.
¿Gatito?
Gatito.
¿Sergei?
Sergei Rachmaninoff.
Dios, ni siquiera me responde.
Oye, ¿no me vas a acompañar a la salida?
Oye, oye.
Dios mío, incluso le dejé usar mi almohada.
Dios, es tan desagradecido.
Olvídalo.
¿Sabes qué? Ni siquiera eres mi gato, de todos modos.
Sólo estoy cuidando de ti hasta...
No nos encariñemos demasiado.
Adelante y diviértete tú solo.
Se olvidó de tomar eso.
Agua. Agua.
Aquí está.
Ahí tienes.
No bebas demasiado.
Esta ni siquiera es mi casa, así que no orines por todo el lugar.
Las luces. Las luces.
Las luces.
Puede que hoy trabaje horas extras, así que sé un buen chico, ¿vale?
El portátil. El portátil.
Si te aburres, puedes ver esto.
Me voy a ir ahora.
Esta vez sí que me voy.
¿Por qué soy humano...
cuando ni siquiera está cerca?
Sol Ah, debes estar muy cansada.
Ayer te tomaste el día libre...
y probablemente te divertiste mucho.
Pero tienes que hacerlo de nuevo porque mañana es un día festivo.
No, no es eso. Es porque me mudé ayer.
Ji Eun, escuché que te mudarás hoy. Deberías irte a casa.
Me iré cuando termine con esto.
Sol Ah, deberías ayudar.
Ayudar a un colega.
Organiza las referencias del nuevo proyecto de ropa para niños.
Y estos son los materiales para el polvo de grano orgánico.
Encuentra imágenes adecuadas para el concepto.
Deshazte de la imagen de fondo.
Asegúrate de hacer un trabajo delicado.
No, puedo hacerlo yo mismo.
¿Todavía estás aquí? Deberías irte.
Necesitas mudarte hoy. Vete.
Sí, deberías irte. Lo haré en tu lugar.
Lo tiene fácil gracias a sus conexiones.
Por otro lado, estás condenada.
Estos pájaros se quedan en los árboles...
y se aparean cuando las estaciones...
Sol Ah, toma una siesta si estás cansada.
Bien, gracias.
Adiós, Sol Ah.
Adiós. Cuídate.
- Nos vemos. - Hasta luego.
¿Cuándo volverá?
Ya terminé.
El inesperado aguacero...
está causando estragos en la gente que no trajo paraguas.
Está lloviendo demasiado.
¿Por qué no he cambiado?
¿Estoy bien hasta el jardín?
¿Todavía no he cambiado?
Salí de la casa...
¿y sigo siendo humano?
¿Soy humano otra vez?
¿Cómo es posible?
Sus pertenencias.
Su olor.
¿Te mudaste a una casa en esta zona?
Bueno... No es por ahí.
Es por ahí. Por allí.
Puedo arreglármelas desde aquí.
¿En qué dirección está?
¿Qué?
Bueno... Es...
Es por ahí... por ahí.
Tomaré un desvío.
No lo hagas. Está bastante lejos.
El terreno es escabroso, hay una pendiente empinada,
- y el camino está torcido... - Actuaste raro la última vez.
¿Dónde vives exactamente?
Bueno...
No me malinterpretes.
La casa resulta que pertenece a la mujer con la que se casó mi padre,
y resulta que no tenía ni idea.
Nunca me habría mudado si lo hubiera sabido.
Habría hecho cualquier cosa que podría encontrar otro lugar.
Realmente no lo sabía.
Estás actuando de forma extraña.
Lo sabía.
¿Ves? Tienes una idea equivocada.
Pensé que la tendrías, así que no podía decírtelo.
Por eso me escondí y eché miradas furtivas.
No es así en absoluto.
No es lo que quise decir.
¿Ves? Estás hirviendo.
Tienes fiebre.
No esperaba eso de ti.
Te estás sonrojando.
Hola, gatito. ¿Cómo estás?
¿Oh? Gatito.
Gatito.
Miau.
¿La dejé abierta?
Veamos.
Aquí.
Quédate quieto, ¿quieres?
No te muevas.
No comió nada.
¿Le doy un poco de leche?
¿Qué tal un nuevo nombre?
¿Qué clase de gato se llama Sergei?
No vienes cuando llamo a ese nombre de todos modos.
¿Cómo debo llamarte?
Hong Jo.
Puedes ser Hong Jo.
Eres Hong Jo mientras estés conmigo, ¿vale?
Hong Jo.
Respóndeme.
Hong Jo.
Hong Jo. Hong Jo.
¿Qué tal si... Maldición.
Hey.
Dios mío, ¿es en serio?
No sabía que esto estaba aquí.
¿Estás dibujando a Beodul Love otra vez?
Tienes un gusto muy elegante.
¿Qué hay de malo en eso?
Beodul Love es mi tipo ideal.
¿Hola?
Sí, papá. Sí.
Bien, te veré en casa.
Bien, adiós.
Es extraño incluso con sus padres.
Oye, ¿recientemente conociste a tus padres o algo así?
Sí, fui adoptado hace sólo tres años.
Hola.
Lo siento.
Estaba bromeando antes, pero debe haberte ofendido.
No, en realidad no.
Verás...
Yo tampoco tengo una madre.
Ella falleció recientemente.
Después de que mi madre muriera, mi padre cayó en una depresión.
No come, no sonríe ni habla.
Es como si su tiempo se hubiera detenido.
¿Por qué me dices eso?
¿Qué?
De esa manera, será justo.
Está bien. Por favor, sólo cállate.
Hey, vamos.
Siento que he cometido un error porque no te conocía tan bien.
Así que deberíamos conocernos.
Podríamos tener algunas similitudes.
Y cuando revelas tus secretos,
- naturalmente nos convertimos en amigos. - Eres tan ruidosa.
Lo siento.
Tiendo a hablar mucho.
Siempre soy así con mi padre...
Lo hice de nuevo.
No sé por qué tiendo a hablar tanto...
¿Te vas?
¿No te vas a ir?
- Entonces puedo seguir... - Mantén la boca cerrada.
Está bien.
Oye, la cosa es que tiendo a...
Lo encontré.
Mi Beodul Love.
No están enfrentados,
así que no necesitan obligarse a hablar.
Él se quedó a su lado.
(Mi indefenso Beodul Love)
No quería que ella se esforzara demasiado.
Ella no necesitaba hacer nada.
Él quería que ella descansara.
No estaban incómodos en el silencio.
En realidad los consoló.
Hong Jo.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Qué sabrás tú? Sólo eres un gato.
¿Quién dice que puedes subir aquí?
Muévete. No puedo ver.
Hong Jo, detente.
Oye, ¿te estás burlando de mi dibujo?
(Mi indefenso Beodul Love)
¿Dónde puse el antipirético? (NT: Medicamento para la fiebre)
Hong Jo.
Hong Jo. Hong Jo.
Mi gato vomitó. Creo que está enfermo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vomitó?
Una hora más o menos.
Creo que tiene dolor de estómago porque bebió leche.
Los gatos sólo deben beber leche sin lactosa.
No, tú no.
Porque no te gustan...
- los gatos. - Tienes razón.
No me gustan.
Lo siento.
Es todo culpa mía.
Por favor, no te enfermes.
Pensé que no le gustaban los gatos.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Y por qué...
me convierto en humano sólo a su alrededor?
¿Por qué es ella?
(El episodio 4 saldrá al aire en breve.)
Episodio 4
Hong Jo.
Hong Jo. ¿Ya no te sientes mal?
Debes sentirte mejor. Me alegro.
Hong Jo, ven aquí.
Miau.
Es buena comida, así que come mucho.
Comes muy bien.
¿Estás bien? Mira fuera de tu puerta.
(Medicina)
¡Bien!
Esta casa tiene una gran vista.
Tu fiebre. ¿Ha bajado?
Sí. Gracias a ti.
Sólo tú.
¿Pasó algo bueno?
Algo así. Ayer pasaron muchas cosas.
¿Crees que tendré curiosidad si dices eso?
¿Qué pasó?
- ¿Debería decir una sola cosa? - Sí.
- Yo... - ¿Sí?
volví a dibujar caricaturas en línea.
Eso es genial. ¿Qué dibujarás?
Eso es un secreto.
Aguarda.
Si eso tiene éxito, ¿Renunciarás a tu trabajo?
Vine aquí por ti.
Ya me siento solo.
Quiero escapar de esta pesadilla de notas adhesivas también.
Hola.
Adelante, pégala. Eres libre de hacerlo.
Me pidió que hablara con usted.
Así que esta vez lo diré.
La bandera de Industrias Insong.
(La seguridad de nuestros ejecutivos es nuestra ventaja competitiva!)
¿Esto?
Quieren cambiar una palabra.
De "ejecutivos" a "personal".
(La seguridad de nuestros ejecutivos es nuestra ventaja competitiva!)
Bien. Lo haré ahora mismo.
Lo envié.
Oh. Bien...
(Archivo entrante)
(¡De los ejecutivos al personal!)
Oh, no, esto es...
(¡De los ejecutivos al personal!)
Disculpe.
Esto no es lo que quería decir.
De "ejecutivos" a "personal".
Sí. "De los ejecutivos al personal".
No. Entonces, quise decir...
No es "de los ejecutivos al personal".
Cambie "ejecutivos" por...
(¡De los ejecutivos al personal!)
Maldición.
¡Miren esto!
Ella le pidió que cambiara de "ejecutivos" a "personal",
y él lo cambió todo.
¡"De los ejecutivos al personal"!
Doo Sik, eres realmente increíble.
- Bien hecho. - Dios mío.
¿Cómo conseguiste este trabajo?
¿Estás protestando?
Limítate a usar notas adhesivas.
Hablar sólo hizo las cosas más confusas.
Dios mío.
Idiota.
- No me pegues.
¿A qué se debe el ruido?
Srta. Kim, mantengamos el trabajo y la vida privada separadas.
Son mejores amigos del instituto, pero esto no es el instituto.
Me disculpo.
Estabas demasiado feliz.
¿Qué es? ¿Qué pasó anoche?
La verdad es que,
el lugar al que me mudé.
(Sonamu)
Mi anterior cuidador...
también reía y lloraba por él.
¿Cómo es él?
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué haces?
Oh.
¿Están tú y Sol Ah completamente bien ahora?
Me sentía tan sofocado, atrapado en el medio.
Anduve de puntillas alrededor de ambos durante el último año.
No. Durante los últimos 10 meses.
Sol Ah incluso contó el número de días...
que saliste con alguien más.
Eso no es todo, ¿verdad?
Dime. ¿Qué pasó entre ustedes dos?
¿Qué significa...
Sol Ah para ti?
Sol Ah es...
- Kim Sol Ah. - Ya veo.
- ¿Qué hay de mí entonces? - Eres Ko Doo Sik.
¿Qué es eso? Eso no tiene ningún sentido.
Cuando dijiste el nombre de Kim Sol Ah,
pensé que ibas a usar una expresión poética o algo así.
Soy Ko Doo Sik, ella es Kim Sol Ah. ¿Estás leyendo un registro o qué?
Hey.
Sol Ah incluso se mudó a la casa de enfrente.
¿Qué vas a hacer ahora?
Las cosas se pondrán ruidosas.
Nunca me escuchas.
¿Hong Jo? ¿Cómo es que...?
¡Es peligroso allá arriba!
Hong Jo. ¿Qué estás haciendo ahí arriba...
¿Acabas de mirarme?
Cuando grité, "Hong Jo", ¿acabas de mirarme?
Hong Jo.
Lo hiciste de nuevo. Me estás mirando de verdad.
Dios, estás actuando todo lindo cuando estás en peligro.
De acuerdo, bien. Te salvaré. Ven aquí.
¡No! No bajes.
Espera ahí. Te salvaré.
No te muevas ni un centímetro.
Sabes, Sol Ah es bastante femenina.
No nos damos cuenta ya que la conocemos desde hace mucho tiempo.
Ella estaba en el club de arte en el instituto.
Es tan delicada, una mujer de verdad.
Hong Jo, espera ahí.
Voy en camino. Ya estoy aquí.
No te preocupes.
Estoy aquí. Estoy aquí por ti.
Hong Jo. ¿Hong Jo?
¿Puse la escalera aquí?
Ella se asusta tan fácilmente también.
Hong Jo. ¿Dónde estás?
Hong Jo.
¡Oye! Vamos, fue tan difícil venir aquí.
Maldición. Espera ahí.
No puedo creerlo.
Espérame.
Lo siento.
Hong Jo.
Hong Jo. ¿Hong Jo?
¿Adónde se fue?
Hong Jo.
Por casualidad, ¿vió un gato...
Hong Jo.
Espera, ¿de dónde salió ese tipo de repente?
Tenía unos ojos de aspecto extraño.
Oh, claro.
Hong Jo, él tenía tus ojos.
¿Vive cerca?
Ni siquiera llegué a darle las gracias.
Si no fuera por él, Me habría hecho mucho daño.
Me salvó.
(Devoto Sr. Gogalbi)
Ahí va, mirando al suelo otra vez.
Nunca la había visto.
Se mudó al segundo piso hace poco.
Siempre es así, cada vez que la veo.
Los hombros encorvados como un helecho marchito.
¿Qué tal un poco de helecho para el acompañamiento de mañana?
Suena bien.
- Buen trabajo hoy. - Iré a hervirlos.
(Artista genio de la escuela secundaria, Ko Doo Sik)
¿Por qué no puedes hablar con él?
Es una pesadilla...
Un fantasma masculino me estaba empujando.
Hong Jo, me voy a trabajar.
Esto es de ella.
¿Me da dos dólares de bollos con forma de pez?
Está bien.
Gracias.
Hola.
Estaba saludando a ese tipo.
"¿Ese tipo?"
Oh, Dios mío.
La salvé.
Cierto, es usted. Ayer en la terraza...
Desapareció de repente, así que no llegué a agradecerle.
Muchas gracias.
Así que... ¡No!
Eso estaba en el suelo.
La salvé.
Le daré esto. Tome.
¿Vive cerca de aquí?
Me mudé aquí recientemente.
Lo veré la próxima vez entonces.
- Adiós, señora. - Adiós.
Hola.
Nos hemos vuelto a encontrar.
Qué extraña coincidencia.
¡Eh, tú! No pagaste tu tarifa.
La salvé.
Debe haber dejado su tarjeta de autobús.
Una persona más, por favor.
La salvé.
(1 dólar, 90 centavos)
Tuvo que elegir el que cuesta 10 centavos más.
- La salvé. - Me salvó.
Sí, claro.
¿Se encuentra bien?
La salvé.
Sé que lo hizo, pero, ¿hasta dónde me seguirá?
Aquí es donde trabajo. Es mi lugar de trabajo.
Sólo pueden entrar las personas que trabajan aquí.
Si sólo está aquí para jugar, siga su camino, ¿vale?
Se ve muy bien, pero es el idiota del pueblo.
Puede que parezca humano,
pero no puedo ni siquiera tomar un autobús sin ella.
Ser un humano tiene un límite de tiempo.
Cuando me canso y me duermo,
me convierto en un gato.
Los gatos duermen durante un tiempo excepcionalmente largo.
Hong Jo, estoy en casa.
Hong Jo.
¿Hong Jo?
Volviste a volcar algo.
Dios mío.
¿Otra vez?
También estaba abierto la última vez.
Eras tú.
Sí, bueno,
es una casa muy antigua.
¿Dónde está mi cepillo de dientes?
¿Por qué sigo...
Sí.
Estoy al límite porque es mi primera vez viviendo sola.
Esto no funcionará. Debería irme a la cama temprano.
Si duermo...
¿Por qué esto está...
¡Jae Seon!
¡Jae Seon! ¡Lee Jae Seon!
¿Qué pasa?
¡Hay alguien en mi casa!
¿Quién está aquí?
Definitivamente había alguien aquí.
¿No es Sergei?
La ventana del balcón siempre está abierta.
¿Puede un gato abrirla con su pata?
Debes haberte olvidado de cerrarlo.
No puedes recordar si estás con o sin ropa.
Podría ser un pervertido con un fetiche por el olor del aliento.
Mi cepillo de dientes desapareció.
¿Está debajo de la cama?
Sergei.
Sergei es ese pervertido.
¿Qué hay de esto entonces?
Se lo di al idiota del pueblo hoy temprano.
Entonces, ¿qué hace aquí?
No sé quién es el idiota del pueblo,
pero no hay nadie en esta casa.
Sólo estamos tú y yo.
No irás y te harás...
una idea equivocada otra vez, ¿verdad?
Sólo porque te llamé por la noche con apenas nada puesto.
¡Oye! No me mires así.
No es así. No se te ocurran ideas.
No he dicho nada.
De todos modos, gracias por venir.
Oh. ¿Quieres algo de comer?
Tengo algo de jajang ramyeon.
No te hagas una idea equivocada.
Seré muy clara. No es Ramyeon.
Es Jajang Ramyeon.
De acuerdo entonces.
Está bien.
Tengo algo para ti también.
¿Qué es?
Hice algo.
¿Lo hiciste tú mismo?
No es mucho. Lo hice con trozos de cuero.
Me pregunto si encajará .
Cierto. Eres alérgico a los gatos.
Estoy bien.
Oye, ¿quieres...
Vete.
Está bien. Déjalo en paz.
No. Un momento.
Ven aquí.
Quédate aquí un rato.
¿Cooperarás? Este es un evento importante.
Es hermoso. Gracias.
Aquí.
Dios mío. Es el tamaño justo.
No es para tu muñeca.
¿Qué?
No me extraña que fuera un poco grande.
Es una tobillera.
Es un collar para el gato.
- ¿Qué? - Es para Sergei.
Oh.
No le grabaste el nombre, ¿verdad?
Tiene un nuevo nombre. No es Sergei.
¿Por qué?
De todos modos, lo enviarás lejos pronto. ¿Por qué confundirlo?
- ¿Cómo lo llamaste? - No te lo diré.
Ya que lo enviaré lejos, Me guardaré su nuevo nombre para mí.
No responderá a eso de todas formas.
Era Sergei desde que era un gatito.
No. Me mira cuando lo llamo.
¿Cómo lo llamaste?
Si digo "Hong Jo", él mira...
Ya lo dije.
¿"Hong Jo"?
No esperaba eso de ti.
- ¿Qué? - Te estás sonrojando.
La olla.
Ouch.
Oye, ¿tú...
¿Podrías...?
No te preocupes. No me haré una idea equivocada.
¿Y si es...
la idea correcta?
(El OST de Umji de GFRIEND "Bienvenido" ha sido liberado.)
Traducción al español por Izzie04.
(Meow, The Secret Boy)
Creo que ese tipo es un gato.
Podría ser realmente un bicho raro.
Es como un niño. Necesita que lo cuiden.
Te dije que tuvieras cuidado. Es peligroso.
¿Ese hombre?
No sé lo que está pensando.
¿Qué más hay que decir? Sólo tú.
El tipo que vino. Es el Beodul Love, ¿verdad?
Ripeado y sincronizado por gabbyu. Traducción al español por Izzie04.